The US vs UK terminology problem
This is the single biggest source of confusion in crochet, and nobody warns you about it until you've already made the mistake. The United States and the United Kingdom use different names for the same stitches, and the names are offset by one. A "double crochet" in US terminology is a "treble crochet" in UK terminology. A "single crochet" in US terminology is a "double crochet" in UK terminology.
Here is the translation table:
- US single crochet (sc) = UK double crochet (dc)
- US half double crochet (hdc) = UK half treble crochet (htr)
- US double crochet (dc) = UK treble crochet (tr)
- US treble crochet (tr) = UK double treble crochet (dtr)
The chain and slip stitch are the same in both systems. Everything else is shifted. If you're in the UK following a US pattern (or vice versa), you must convert the stitch names or your project will come out the wrong size and shape.
How to tell which system a pattern uses: most patterns state it at the top. If they don't, look at the abbreviations. If the pattern uses "sc" (single crochet), it's US terminology. UK patterns don't have a "single crochet" because the UK system starts at "double crochet" as the smallest named stitch.
Reading your first pattern: a walkthrough
Here is a simple dishcloth pattern with annotations explaining each part:
Ch 26. Make a chain of 26 loops. This is your foundation.
Row 1: Sc in 2nd ch from hook, sc in each ch across. (25) Turn. You skip the first chain (it doesn't count as a stitch), then single crochet into each of the remaining 25 chains. You should have 25 stitches. Turn your work so you can work back across.
Row 2: Ch 1, sc in each st across. (25) Turn. Chain 1 (this is your turning chain and does not count as a stitch), then single crochet into each of the 25 stitches from the previous row. Check: still 25 stitches. Turn.
Rows 3-30: Repeat Row 2. Do the same thing for another 28 rows. The pattern doesn't rewrite the instructions because they're identical to Row 2.
Fasten off. Weave in ends. Cut the yarn, pull the tail through the last loop to secure it, and use a yarn needle to hide the loose ends inside the fabric.
That's a complete dishcloth. Every pattern, no matter how complex, is built from these same elements: a foundation, row-by-row instructions with stitch counts, and finishing instructions.
More crochet basics →